Hauptinhalt

Die EU selbst hat 24 offizielle Amtssprachen. Durch Mehrsprachigkeit können Sprachbarrieren entstehen, die eine einfache und bequeme Kommunikation zwischen Personen, Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen über Grenzen und Sprachen hinweg erschweren. Insbesondere während der EU-Ratspräsidentschaft besteht ein erhöhter Bedarf für rasche Übersetzungen in verschiedenen EU-Sprachen. Der EU Council Presidency Translator bietet deshalb eine schnelle und einfache Lösung, um die mit der deutschen EU-Ratspräsidentschaft verbundenen sprachübergreifenden Herausforderungen besser zu bewältigen. Es handelt sich dabei um ein Serviceangebot durch maschinelle Übersetzung, das nicht mit professionell erstellten Übersetzungen vergleichbar ist. Zugang und Nutzung des EU Council Presidency Translators sind einfach und kostenfrei.

Die Entwicklung des EU Council Presidency Translators erfolgte mithilfe deutscher und europäischer High-Tech-KI. Das Vorhaben des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI) und Tilde wird durch eine Zuwendung des Auswärtigen Amts ermöglicht. Die Übersetzungsplattform wurde von Tilde entwickelt. Die Übersetzungssysteme darin stammen von DeepL, DFKI, eTranslation und Tilde. eTranslation ist das maschinelle Übersetzungssystem der Europäischen Kommission.

Die zu übersetzenden Daten werden gesichert übermittelt und sind weder durch die Anbieter noch von Dritten einsehbar. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage der europäischen Datenschutzgrundverordnung auf Servern in Europa.

Auf der Webseite eu2020.de wählen Sie über den Sprachwahlfilter die gewünscht Zielsprache und erhalten die jeweils geöffnete Seite in der übersetzten Form. Auf der Webseite des EU Council Presidency Translators werden zunächst Ausgangs- und Zielsprache ausgewählt sowie ggf. der Anbieter für die Übersetzungen in diese Sprache. Der ausgangssprachliche Text wird durch Copy&Paste in das vorgesehene Fenster eingegeben.

Dokumente in Dateiform werden hochgeladen oder mit der Maus in das Fenster hineingezogen. Das übersetzte Dokument mit erhaltenen Formatierungen wird zum Herunterladen angeboten. Ausführliche Informationen finden sich auf der Webseite unter FAQ.